ترجمه ی کلمات پوسته در وردپرس همراه با فایل زبان

شاید یادگیری ترجمه و یا فارسی سازی پوسته های وردپرسی برای افرادی که دوست دار وردپرس باشند بسیار خوشایند باشد. آموزش هایی زیادی دیدم اما یا به قول معروف میپیچونند و یا توضیح کامل نمی دهند. اما در کل کار بسیار آسانی است که در ادامه می توانید به سادگی این کار پی ببرید.

۱-ابتدای کار، نرم افزار رایگان ترجمه ی Poedit را از سایت اصلی دانلود کنید. بعد از دانلود آن را نصب کنید.

۲-به سراغ پوسته می رویم  و functions.php را باز کرده و کد زیر را به آن اضافه (تایپ) می کنیم.

project-code

  • ۱-نام TextDomain
  • ۲-آدرس پوشه ای که فایل زبان در آن قرار دارد.

TextDomain چیست؟

دامنه متن، متنی یکتا بوده که اشاره به رشته‌های موجود برای ترجمه دارد.

بعد از اضافه کردن این کد به وردپرس میفهمانیم(!) که فایل زبانی برای پوسته وجود دارد که در پوشه ی lang موجود است. پوشه ی Langرا هم در پوشه ی پوسته می سازیم.

۳-حالا به سراغ کلماتی که در پوسته وجود دارد و ما خواهان ترجمه ی آنها هستیم می رویم. برای این کار فایل مورد نظر خود را با یک ویرایشگر متن مانند Notepad باز کرده و کلمه ی مورد نظر خود را پیدا می کنیم.

مثال: من می خواهم کلمه ی Menu را در پوسته ترجمه کنم برای این کار مانند مثال زیر عمل می کنم.

کد اصلی موجود در پوسته:

<a id="m1" href="#">Menu</a>

کد پایانی بعد از اعمال تغییر:

<a id="m1" href="#"><?php _e('Menu','project');?></a>

به نظر تفاوت بین دو کد را متوجه شده اید! کلمه ای که میخواهیم ترجمه شود در تک کتیشن اول و نام TextDomain را در تک کتیشن دوم قرار می گیرد. به همین سادگی! به همین ترتیب برای کلمات دیگر نیز همین کار را انجام می دهیم تا کارمان با کلمات پوسته به صورت کامل تمام شود.

۴-پس از اتمام کار پوسته، به نرم افزار Poedit که از قبل نصب کرده ایم مراجعه کرده و مانند تصاویر زیر یک فایل زبان مطابق با پوسته می سازیم.

۵- گزینه ی پروژه را انتخاب و بر روی پوشه ی جدید کلیک می کنیم.

poedit-1

۶-در پنجره ی جدید اطلاعات پروژه خود مانند نام، گروه و ایمیل را وارد می کنیم.

poedit-2

۷-به تب Sources Paths رفته تا مسیر فایل زبان را انتخاب کنیم. با کلیک بر روی آیکن مورد جدید، خط جدیدی اضافه می شود که دو تا نقط به صورت تصویر زیر را در آن تایپ می کنیم.

poedit-3

۸-در این مرحله باید پیشوند کد ترجمه را وارد کنیم. در کد ابتدایی می توانید e_ را ببینید. برای این کار بر روی آیکن مورد جدید کلیک کرده و e_ را وارد می کنیم. و گزینه ی تایید را می زنیم.

poedit-4

۹-صفحه ی ذخیره فایل زبان باز می شود که با رفتن به پوشه ی Lang این فایل را در آن با نام fa_IR ذخیره می کنیم. باید توجه داشت که برای ترجمه ی پوسته یا افزونه به زبان فارسی از fa_IR استفاده می کنیم تا وردپرس قادر به شناسایی فایل زبان فارسی با این نام باشد.

۱۰-در این مرحله پروژه ی شما ساخته شده است. بر روی بروزرسانی بالای نرم افزار کلیک می کنیم تا کلماتی که در پوسته می خواستیم ترجمه شود نمایان شود. حالا بر روی کلمه مورد نظر کلیک کرده و از قسمت پایینی Poedit به ترجمه کلمات می پردازیم.

poedit-5

در انتها فایل را ذخیره می کنیم. حالا پوسته ی شما فارسی شده!!

دیدگاه

  1. سلام
    مرسی بابت آموزش، خیلی خوب توضیح داده شده. الان فرصت خوندن کامل و با دقت رو ندارم ایشالله تا دو سه روز آینده میام کامل میخونم

  2. دوباره سلام
    مطلب رو خوندم، فقط ی سوالی برام ایجاد شد اینکه اگه بخوایم اسم قالب رو در کدی که در فانکشن قرار میگیره بنویسیم، باید چیکار کنیم؟ اسمی که رو فولدرشه یا اسمی که تو فایل سی اس اس نوشته شده؟
    ممنون

  3. سلام . فقط خواستم از اموزش خوب و مفیدتون تشکر کنم . اگر امکان داره آموزش ساخت صفحه Search.php و همچنین آموزش ساخت باکس مربوط به Search در قسمت Header.php به که به صورت دیفالت قرار بگیره را هم یه توضیحی بدید … ممنونم بازم .

  4. سلام؛
    اگر کلمه ای می خوایم معادل فارسیشو اضافه کنیم تو یک فایل جاوا باشه چی؟ باید چه کار کرد؟

  5. با سلام و خسته نباشید
    وقتی یک افزونه در پوشه lang ، چند تا فایل زبان داره ، چطوری تایین کنیم کدوم زبون رو نمایش بده ؟؟؟

    افزونه مورد نظر من theme my login هست که ۵ تا زبون داره از جمله فارسی ، ولی با زبون انگلیسی کار میکنه

    1. سلام
      زبان افزونه، با زبان پیشفرض استفاده شده در وردپرس تعیین میشود. مثلا اگر شما از وردپرس فارسی استفاده می کنید اگر ترجمه ی فارسی افزونه در پوشه زبان موجود باشد، زبان فارسی فعال می شود.

  6. سلام عالی بود
    ولی یه سوال چگونه می توانم فایل ترجمه شده را در سایت اصلی وردپرس قرار داد
    مثال افزونه های فارسی شده که وقتی دانلود میشه فایل ترجمه در ان قرار داشته باشه
    میشه کمک کنید

    1. سلام
      برای اینکار باید با نویسنده ی افزونه در ارتباط باشید و فایل ترجمه را برایش بفرستید. تا در نسخه ی بعد استفاده شود.

    1. از قسمت ارتباط با نویسنده در سایت وردپرس.
      متن هم با توجه به درخواست شما نوشته می شود. که معمولا به صورت انگلیسی است.
      فقط کافیست فایل ترجمه را پیوست کرده و چند خط کوتاه در مورد فایل زبان که مثلا فایل زبان افزونه ی فلان به زبان فارسی است! نوشته شود.

    1. سلام
      خواهش میکنم.
      وقتی پوسته ترجمه بشه به فارسی یا به دیگر زبان ها با توجه به زبان پیشفرض استفاده شده در مدیریت وردپرس شما فعال میشود.
      برای مثال اگر شما پوسته را به فارسی ترجمه کردید اگر از وردپرس فارسی استفاده می کنید بصورت خودکار برای شما به فارسی نمایش می دهد.

  7. سلام
    چرا قالب خودتون رو کامل فارسی نکردید؟ من هم از همین قالب استفاده میکنم که مشکل ترجمه ناقصش رو دارم.
    چرا باید بنویسه فلانی says و reply

    1. سلام به شما
      میگن کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره 😀 الان شده حکایت بنده. بله حق با شماست انشاالله وقت کردم درستش میکنم.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *